¡¡FELICIDADES!!
¡¡FELICIDADES!!
Muchas felicidades a tod@s! No solo estos dias si no todo el año
No se si este poema es muy de Navidad, pero yo acabo de recibirlo en una felicitación y lo he traducido para vosotros porque me ha gustado.
Ahora, foreros
Vuelve a ser tiempo
Del hilo grueso y las palabras duras.
El dinero escasea
Y ya sabemos que los poderosos,
¡¡Compadecédlos, foreros!!
Solo pueden permitirse
ciertas efusiones sentimentales
con el bolsillo lleno.
A hombros de los pobres
alternan látigo y caramelo
según sopla el viento,
pero no descabalgan nunca.
Foreros, recordadlo:
Únicamente sacudiendo
todos a la vez
nos los quitaremos de encima.
Las cañas
solo se convierten en lanzas
si se las empuña con espíritu
de lucha.
Foreros, este levante
ya dura demasiado,
y el suelo está empapado
y se nos pudre la suela
de los zapatos.
¿No os parece que ya es hora
de sacar los pies del fango,
sacudirse el cogote
y hacer la colada?.
Miquel Martí i Pol
(Traducción libre)
No se si este poema es muy de Navidad, pero yo acabo de recibirlo en una felicitación y lo he traducido para vosotros porque me ha gustado.
Ahora, foreros
Vuelve a ser tiempo
Del hilo grueso y las palabras duras.
El dinero escasea
Y ya sabemos que los poderosos,
¡¡Compadecédlos, foreros!!
Solo pueden permitirse
ciertas efusiones sentimentales
con el bolsillo lleno.
A hombros de los pobres
alternan látigo y caramelo
según sopla el viento,
pero no descabalgan nunca.
Foreros, recordadlo:
Únicamente sacudiendo
todos a la vez
nos los quitaremos de encima.
Las cañas
solo se convierten en lanzas
si se las empuña con espíritu
de lucha.
Foreros, este levante
ya dura demasiado,
y el suelo está empapado
y se nos pudre la suela
de los zapatos.
¿No os parece que ya es hora
de sacar los pies del fango,
sacudirse el cogote
y hacer la colada?.
Miquel Martí i Pol
(Traducción libre)
Si el médico te dice que hagas ejercicio, consigue un cachorro. Ël se hará cargo de todo el tratamiento.
- Valeria-FoxTerrier
- Mi foro y yo
- Mensajes: 7000
- Registrado: Mar Jul 08, 2008 3:19 pm
- black-bruna
- Forer@ expert@
- Mensajes: 801
- Registrado: Sab Mar 26, 2011 8:43 pm
- Ubicación: Girona
Bon Nadal i Bon Any Nou!!!
Muy apropiado para estos tiempos el poema
De Miquel Martí i Pol tenia que ser...
Edito: lo he buscado en catalan porque si puedo me gusta leer los autores en la lengua en que escriven, pero debo decir que esta traducción me parece muy correcta.
Muy apropiado para estos tiempos el poema
De Miquel Martí i Pol tenia que ser...
Edito: lo he buscado en catalan porque si puedo me gusta leer los autores en la lengua en que escriven, pero debo decir que esta traducción me parece muy correcta.
"Los animales y la naturaleza son poca cosa para el hombre cuando el hombre es poca cosa".
A lo mejor, gracias a la crisis, vivimos la verdadera Navidad: Regalaremos cariño en vez de trastos inutiles, nos reuniremos en casa con los que de verdad queremos en vez de acudir a macrofiestas de alegria fingida, nos acordaremos de los que no tienen nada que celebrar...
¡Feliz Navidad desde el corazón!
¡Feliz Navidad desde el corazón!
¿Cuantos angeles caben en la punta de un alfiler?
Todos los que existen en el universo.
¿Cuantos angeles caben en tu corazon?
Todos los que tu dejes entrar.
http://expoacuarelas.blogspot.com
Todos los que existen en el universo.
¿Cuantos angeles caben en tu corazon?
Todos los que tu dejes entrar.
http://expoacuarelas.blogspot.com