No se si este poema es muy de Navidad, pero yo acabo de recibirlo en una felicitación y lo he traducido para vosotros porque me ha gustado.
Ahora, foreros
Vuelve a ser tiempo
Del hilo grueso y las palabras duras.
El dinero escasea
Y ya sabemos que los poderosos,
¡¡Compadecédlos, foreros!!
Solo pueden permitirse
ciertas efusiones sentimentales
con el bolsillo lleno.
A hombros de los pobres
alternan látigo y caramelo
según sopla el viento,
pero no descabalgan nunca.
Foreros, recordadlo:
Únicamente sacudiendo
todos a la vez
nos los quitaremos de encima.
Las cañas
solo se convierten en lanzas
si se las empuña con espíritu
de lucha.
Foreros, este levante
ya dura demasiado,
y el suelo está empapado
y se nos pudre la suela
de los zapatos.
¿No os parece que ya es hora
de sacar los pies del fango,
sacudirse el cogote
y hacer la colada?.
Miquel Martí i Pol
(Traducción libre)
.