efectivamente Monte, no hay Trados para Mac, pero en esta liga hay alternativas http://www.macuarium.com/foro/index.php ... 5872&st=25, sin embargo no sé qué tanto te convenga (a nivel profesional) experimentar con otros paquetes de traducción.
es complicado decidir, sobretodo cuando hay interacción con tantos usuarios como lo que implica nuestro trabajo.
bueno, ya nos contarás en qué para todo.
¿PC o Mac?
Tal vez sea un poco tarde(no me lei todo el post)yo uso Ubuntu que es de Linux y estoy encantada,el Windos nunca fue lo mio y el vista acavo con mis nervios,me iba lentisimo,este es una maravilla,yo soy una negada para el ordenador,pero este es bastante sencillito,se actualiza rapidamente semananalmente u asi,porque no paran de mejorarlo gratuitamente.
Un saludo.
Un saludo.
Nunca compraría a un amigo
Yo no uso procesadores de texto normalmente asi que te pregunto a ti que parece que controlas.áurea escribió:Monte, varias reflexiones desde mi punto de vista:
1. Creo que para ti no recomendaría mucho Ubuntu; pues el material que trabajas debe ser compatible tanto con Windows como con Mac (según lo que use tu editor); todo el mundo dirá que cualquier documento elaborado en programas como open office no tendrán problema; pero yo te puedo decir que sí son un dolor de cabeza (si en el procesador de textos usas el control de cambios para una corrección de estilo, por ejemplo, los cambios no pasan a otra plataforma, en pocas palabras ni Mac ni PC leen de forma transparente los documentos elaborados y corregidos en Ubuntu. Mac de plano no lee los programas open office, hay que convertirlos a partir de google o de una extensión.
En OpenOffice (¿o LibreOffices ahora?) te da opción de guardar los documentos en "cualquier" formato, por ejemplo Doc, ¿Con esto se solucionaría lo que comentas? es para tenerlo en cuenta para otra vez.
-
áurea
- El foro es mi vicio
- Mensajes: 2578
- Registrado: Dom Feb 08, 2009 7:30 am
- Ubicación: México, D.F.
no he encontrado solución; es decir, si me pasas un documento de procesador Open Office guardado en doc:
1. lo puedo leer perfecto en PC (Windows).
2. no lo puedo abrir en Mac (lo que hago en estos casos es guardarlo en google docs y desde ahí convertirlo en un formato que Word pueda leer).
pero, para trabajos como el que hace Monte o el que hago yo en donde se utilizan algunas herramientas particulares de los procesadores, como es el control de cambios (con el que puedes ver las correcciones que alguien le hace al documento para validarlos o no), las funciones desaparecen y no hay forma de recuperarlas.
en otras palabras, el documento yo lo veo como originalmente estaba, pero las correcciones que se hicieron no se marcan; así que esto a mí no me sirve.
mira que mi marido y yo lo intentamos por todos los medios, así que ahora él usa Ubuntu, pero tiene una partición es su computadora para usar Windows para los trabajos editoriales en donde corrige o para usar paquetería especializada como Photoshop o InDesign; que a fin de cuentas son los paquetes que usamos en las editoriales para diseñar y formar los libros.
no sé si lo anterior resuelva la pregunta, si quieres más datos de la conversión de archivos, con gusto profundizo en eso en particular (es que ya no sé si querías todo mi rollo en general o no
)
1. lo puedo leer perfecto en PC (Windows).
2. no lo puedo abrir en Mac (lo que hago en estos casos es guardarlo en google docs y desde ahí convertirlo en un formato que Word pueda leer).
pero, para trabajos como el que hace Monte o el que hago yo en donde se utilizan algunas herramientas particulares de los procesadores, como es el control de cambios (con el que puedes ver las correcciones que alguien le hace al documento para validarlos o no), las funciones desaparecen y no hay forma de recuperarlas.
en otras palabras, el documento yo lo veo como originalmente estaba, pero las correcciones que se hicieron no se marcan; así que esto a mí no me sirve.
mira que mi marido y yo lo intentamos por todos los medios, así que ahora él usa Ubuntu, pero tiene una partición es su computadora para usar Windows para los trabajos editoriales en donde corrige o para usar paquetería especializada como Photoshop o InDesign; que a fin de cuentas son los paquetes que usamos en las editoriales para diseñar y formar los libros.
no sé si lo anterior resuelva la pregunta, si quieres más datos de la conversión de archivos, con gusto profundizo en eso en particular (es que ya no sé si querías todo mi rollo en general o no
)Dije que amo a ese perro
como un pájaro ama volar.
-Sharon Creech-
como un pájaro ama volar.
-Sharon Creech-
Esta discusion la he tenido millones de veces ya que me muevo en el mundo de el diseño grafico y en el de la programación.
Windows cuando va lento es por 2 razones:
1. - Lo tienes lleno de virus
2.- Has instalado 400 programas de los cuales la mitad se inician solos y buscan actualizaciones descargan actualizaciones etc...
PD:(descartemos la 2, la he puesto por que puede ser por eso, pero es casi imposible, aun que instalases 400 programas dificil seria que 200 iniciasen solos..)
Los virus no entran solos, por lo que no le echemos la culpa a Windows el usuario es quien siempre la caga.
Cuando descargas un programa ya hay muchas posibilidades de que tenga virus, si no es de la pagina oficial de una empresa de fiar.
Por ejemplo el photoshop es de fiar pero cuando lo descargas desde adobe.com (quien no lo sepa Adobe es quien creo photoshop)
Si tu primo que sabe muchisimo de informatica te pasa un link para descargar el Photoshop desde megauplod.com o rapidshared.com o cualquier otro sitio que no sea adobe ese archivo no es seguro puede tener virus, por que ese archivo quizas tu primo lo haiga cogido de una web donde lo a subio otro usuario, un problema muy tipico es que la gente instala un programa y si ve que no pasa nada raro en el ordenador dice "No tiene virus" y entonces se lo pasa a mas gente diciendo que no tiene virus,la verdad es que si tiene un virus casi que ni tienes por que enterarte si solo se dedica a sacar informacion no consume casi recursos.
Cuando descargamos un programa y le buscamos un Crack,Parche o keygen ya hay muchisisimas posibilidades de que tenga virus, ya que son los propios programadores los que infectan los Cracks que los Crackes crean para piratear sus programas.
Conclusion no instales programas que no son de fiar, no uses Cracks ni keygen, descarga las cosas de páginas oficiales.
Como he dicho antes los virus no entran solos pero casi...
Hay programas inseguros como Open Office,Microsoft Office y Windows media player entre otros.
Open/Microsoft office: Aceptan Macros y JavaScript
Windows media player: Acepta codecs de terceros
¿Es peligroso usar el office o el Windows media player entonces?
No, es peligroso abrir archivos diseñados para infectar el ordenador con esos programas, por ejemplo puedes descargarte un archivo para el office y despues pude que el que lo haiga subio sea un cabron o no..
Si trabajas a nivel COMPLETAMENTE personal no tiene por que haber problemas ¿por que el "COMPLETAMENTE"? bien, yo me fio de el .docm que acabo de crear, se 100% seguro que no le he metido nada raro pero... si te lo pasa tu jefe ¿te fiarias?, ten en cuenta que cuando cojes un archivo que no has creado tu depende varios factores:
1.-El que te lo envia es de fiar
2.- Si los ordenadores por los que han pasado son de fiar.
¿Ordenador ajeno = inseguro?
Pondre un ejemplo, tengo un PenDrive y mis amigos me dice "Traete X programa" y digo ok sin problemas, pillo mi PenDrive copio el interior en una carpeta (en mi pc) formateo el PenDrive, meto el programa y se lo paso a mi amigo y cuando regreso a mi casa lo conecto y lo formateo, ¿me fio de mi amigo?, claro que me fio,ademas yo estaba presente todo el rato, pero no me fio de su ordenador ¿por que? ¿quien me dice a mi que el no tiene ningun virus que cuando conecte el PenDrive te busque los .exe y te los infecte?, sin ir mas lejos un dia me lleve un PenDrive a casa de mi cuñao y cuando regrese lo pongo en mi ordenador y ZAS!!! me salto el antivirus
Bueno, creo que ha quedado bien claro que windows no es inseguro ni lento, simplemente que hay cosas que parecen de fiar pero no lo son, como enchufar un PenDrive en ordenador ajeno o aceptar un archivo de tu jefe...
Conclusion
¿Que es mejor Windows o Mac?
Personalmente Windows, pero el mejor es el que mas te guste si eres feliz con MAC da lo mismo que sea peor o mejor que windows importa que seas feliz
Lo que me molesta de los Maqueros es que dicen que Windows se estropea solo y yo tengo el windows 2 años sin formatear y me funciona como el primer dia
¿Cuando es de fiar el ordenador de el amigo el informatico?
Cuando le dejes tu PenDrive con un .exe dentro y le digas "abre eso un momento", si lo abre no te fies de el ni de coña!, si dice que no lo abre pues ya gana muchos puntos, evidentemente si da de razon que no lo abre por seguridad, yo siempre que me dicen ¿te paso x programa? digo no paso, ya lo descargare yo xD
Bueno no me enrrollo mas que macho me pongo a escribir y no paro
Por cierto
MAC es un PC
Si no me confundo antiguamente los de Appel creaban sus propios procesadores por eso se les decian MAC como ahora la gente dice "Tengo un intel" o "Tengo un AMD", de echo un presunto MAC tiene un procesador Intel que para quien no entienda de informatica, es tipico procesador junto con AMD que tienen la absoluta gran mayoria de ordenadores.
Y bueno, si tu jefe te pasa un archivo para el office como han dicho al principio desde google los puedes abrir hay una web donde te lo permite.
Yo tengo un VirtualPC que seria el equivalente al Parallels en Windows, en el VirtualPC tengo instalado un windows que uso para cosas de esas, abrir .exe que no son de fiar o documentos etc... en el VirtualPC puedes hacer lo que quieras.
Otra cosa, mucha gente tiene el Windows pirata y se queja de que va lento xDDDD ¿Quien sabe si ese windows pirata es de fiar?
Windows cuando va lento es por 2 razones:
1. - Lo tienes lleno de virus
2.- Has instalado 400 programas de los cuales la mitad se inician solos y buscan actualizaciones descargan actualizaciones etc...
PD:(descartemos la 2, la he puesto por que puede ser por eso, pero es casi imposible, aun que instalases 400 programas dificil seria que 200 iniciasen solos..)
Los virus no entran solos, por lo que no le echemos la culpa a Windows el usuario es quien siempre la caga.
Cuando descargas un programa ya hay muchas posibilidades de que tenga virus, si no es de la pagina oficial de una empresa de fiar.
Por ejemplo el photoshop es de fiar pero cuando lo descargas desde adobe.com (quien no lo sepa Adobe es quien creo photoshop)
Si tu primo que sabe muchisimo de informatica te pasa un link para descargar el Photoshop desde megauplod.com o rapidshared.com o cualquier otro sitio que no sea adobe ese archivo no es seguro puede tener virus, por que ese archivo quizas tu primo lo haiga cogido de una web donde lo a subio otro usuario, un problema muy tipico es que la gente instala un programa y si ve que no pasa nada raro en el ordenador dice "No tiene virus" y entonces se lo pasa a mas gente diciendo que no tiene virus,la verdad es que si tiene un virus casi que ni tienes por que enterarte si solo se dedica a sacar informacion no consume casi recursos.
Cuando descargamos un programa y le buscamos un Crack,Parche o keygen ya hay muchisisimas posibilidades de que tenga virus, ya que son los propios programadores los que infectan los Cracks que los Crackes crean para piratear sus programas.
Conclusion no instales programas que no son de fiar, no uses Cracks ni keygen, descarga las cosas de páginas oficiales.
Como he dicho antes los virus no entran solos pero casi...
Hay programas inseguros como Open Office,Microsoft Office y Windows media player entre otros.
Open/Microsoft office: Aceptan Macros y JavaScript
Windows media player: Acepta codecs de terceros
¿Es peligroso usar el office o el Windows media player entonces?
No, es peligroso abrir archivos diseñados para infectar el ordenador con esos programas, por ejemplo puedes descargarte un archivo para el office y despues pude que el que lo haiga subio sea un cabron o no..
Si trabajas a nivel COMPLETAMENTE personal no tiene por que haber problemas ¿por que el "COMPLETAMENTE"? bien, yo me fio de el .docm que acabo de crear, se 100% seguro que no le he metido nada raro pero... si te lo pasa tu jefe ¿te fiarias?, ten en cuenta que cuando cojes un archivo que no has creado tu depende varios factores:
1.-El que te lo envia es de fiar
2.- Si los ordenadores por los que han pasado son de fiar.
¿Ordenador ajeno = inseguro?
Pondre un ejemplo, tengo un PenDrive y mis amigos me dice "Traete X programa" y digo ok sin problemas, pillo mi PenDrive copio el interior en una carpeta (en mi pc) formateo el PenDrive, meto el programa y se lo paso a mi amigo y cuando regreso a mi casa lo conecto y lo formateo, ¿me fio de mi amigo?, claro que me fio,ademas yo estaba presente todo el rato, pero no me fio de su ordenador ¿por que? ¿quien me dice a mi que el no tiene ningun virus que cuando conecte el PenDrive te busque los .exe y te los infecte?, sin ir mas lejos un dia me lleve un PenDrive a casa de mi cuñao y cuando regrese lo pongo en mi ordenador y ZAS!!! me salto el antivirus
Bueno, creo que ha quedado bien claro que windows no es inseguro ni lento, simplemente que hay cosas que parecen de fiar pero no lo son, como enchufar un PenDrive en ordenador ajeno o aceptar un archivo de tu jefe...
Conclusion
¿Que es mejor Windows o Mac?
Personalmente Windows, pero el mejor es el que mas te guste si eres feliz con MAC da lo mismo que sea peor o mejor que windows importa que seas feliz
Lo que me molesta de los Maqueros es que dicen que Windows se estropea solo y yo tengo el windows 2 años sin formatear y me funciona como el primer dia
¿Cuando es de fiar el ordenador de el amigo el informatico?
Cuando le dejes tu PenDrive con un .exe dentro y le digas "abre eso un momento", si lo abre no te fies de el ni de coña!, si dice que no lo abre pues ya gana muchos puntos, evidentemente si da de razon que no lo abre por seguridad, yo siempre que me dicen ¿te paso x programa? digo no paso, ya lo descargare yo xD
Bueno no me enrrollo mas que macho me pongo a escribir y no paro
Por cierto
MAC es un PC
Si no me confundo antiguamente los de Appel creaban sus propios procesadores por eso se les decian MAC como ahora la gente dice "Tengo un intel" o "Tengo un AMD", de echo un presunto MAC tiene un procesador Intel que para quien no entienda de informatica, es tipico procesador junto con AMD que tienen la absoluta gran mayoria de ordenadores.
Y bueno, si tu jefe te pasa un archivo para el office como han dicho al principio desde google los puedes abrir hay una web donde te lo permite.
Yo tengo un VirtualPC que seria el equivalente al Parallels en Windows, en el VirtualPC tengo instalado un windows que uso para cosas de esas, abrir .exe que no son de fiar o documentos etc... en el VirtualPC puedes hacer lo que quieras.
Otra cosa, mucha gente tiene el Windows pirata y se queja de que va lento xDDDD ¿Quien sabe si ese windows pirata es de fiar?
-
áurea
- El foro es mi vicio
- Mensajes: 2578
- Registrado: Dom Feb 08, 2009 7:30 am
- Ubicación: México, D.F.
Creo que la conclusión es, en general, que dependiendo de las necesidades y de la interacción con otros usuarios uno debe o puede trabajar con una plataforma o con otra.
Es muy complicado cuando se hace un trabajo en el que el documento que uno genera será manipulado por muchas manos más en diversas tareas. Así que, Monte, ¿cuál fue tu decisión?
Es muy complicado cuando se hace un trabajo en el que el documento que uno genera será manipulado por muchas manos más en diversas tareas. Así que, Monte, ¿cuál fue tu decisión?
Dije que amo a ese perro
como un pájaro ama volar.
-Sharon Creech-
como un pájaro ama volar.
-Sharon Creech-
áurea escribió:Creo que la conclusión es, en general, que dependiendo de las necesidades y de la interacción con otros usuarios uno debe o puede trabajar con una plataforma o con otra.
Es muy complicado cuando se hace un trabajo en el que el documento que uno genera será manipulado por muchas manos más en diversas tareas. Así que, Monte, ¿cuál fue tu decisión?
Seguro que esta:
Él es tu amigo, tu compañero, tu defensor, tu perro. Tú eres su vida, su amor, su líder. Él será tuyo siempre, fiel y sincero, hasta el último latido de su corazón. A él le debes ser merecedor de tal devoción
No, Gigi, fue esta, que así puedo hacer correcciones
En realidad, mi triste conclusión fue que de momento me quedo con el Windows. Después de hablar con algunos compañeros sobre la posibilidad de utilizar Mac, he comprendido que de momento es imposible. Demasiados problemas. Qué se le va a hacer.
Eso sí, en cuanto me jubile (la semana que viene, si es posible) me compro un Mac
En realidad, mi triste conclusión fue que de momento me quedo con el Windows. Después de hablar con algunos compañeros sobre la posibilidad de utilizar Mac, he comprendido que de momento es imposible. Demasiados problemas. Qué se le va a hacer.
Eso sí, en cuanto me jubile (la semana que viene, si es posible) me compro un Mac
"Si a tu perro no le gusta una persona, probablemente a ti tampoco debería gustarte."